1
00:00:00,400 --> 00:00:04,303
Z.Studio
представляет

2
00:00:04,433 --> 00:00:08,436
режиссёр
РОБЕРТ СААКЯНЦ

3
00:00:08,566 --> 00:00:12,569
"Я ТОЖЕ АРМЯНИН"

4
00:00:14,670 --> 00:00:20,170
НАИРИТ* - ЭТО ГЕНОЦИД
*химический завод, был 40% экономики

5
00:00:51,766 --> 00:00:56,369
Этот поезд едет на край земли!
На край земли!

6
00:00:56,833 --> 00:01:00,836
На край земли!
На край земли!

7
00:01:09,133 --> 00:01:11,936
ЕРЕВАН - КРАЙ ЗЕМЛИ

8
00:02:10,699 --> 00:02:14,403
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>

9
00:02:14,504 --> 00:02:16,304
<i>- О, я умру за тебя!</i>

10
00:02:16,405 --> 00:02:18,105
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>

11
00:02:18,206 --> 00:02:19,906
<i>- Ты армянин?
- Да, армянин.</i>

12
00:02:20,007 --> 00:02:22,607
<i>- О, я умру за тебя!</i>

13
00:02:24,108 --> 00:02:27,508
<i>И так грустно на чужбине,</i>

14
00:02:27,609 --> 00:02:31,209
<i>Я одинокий человек, ищущий любви,</i>

15
00:02:31,460 --> 00:02:34,910
<i>Но чужие меня не понимают,</i>

16
00:02:35,061 --> 00:02:38,611
<i>Моя жизнь проходит без любви.</i>

17
00:02:38,712 --> 00:02:42,512
<i>И так грустно на чужбине,</i>

18
00:02:42,613 --> 00:02:46,113
<i>Я одинокий человек, ищущий любви,</i>

19
00:02:46,214 --> 00:02:49,414
<i>Но чужие меня не понимают,</i>

20
00:02:49,515 --> 00:02:53,415
<i>Моя жизнь проходит без любви.</i>

21
00:02:53,516 --> 00:02:57,116
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>

22
00:02:57,217 --> 00:02:59,017
<i>- О, я умру за тебя!</i>

23
00:02:59,118 --> 00:03:00,718
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>

24
00:03:00,819 --> 00:03:02,719
<i>- Ты армянин?
- Да, армянин.</i>

25
00:03:02,820 --> 00:03:05,220
<i>- О, я умру за тебя!</i>

26
00:03:11,821 --> 00:03:15,071
АБГДЕЗ
(армянский алфавит)

27
00:03:30,337 --> 00:03:33,637
БЫСТРОСТОПКРАН ДЛЯ ВСЕХ АРМЯН

28
00:04:23,338 --> 00:04:26,638
<i>Бормотание</i>

29
00:04:26,989 --> 00:04:29,139
<i>Бормотание</i>

30
00:04:29,240 --> 00:04:32,140
<i>Бормотание</i>

31
00:04:32,241 --> 00:04:36,041
<i>Бормотание</i>

32
00:04:43,842 --> 00:04:47,942
ШАШЛЫК, КЕБАБ, ОСЕТРЬ, СОМ, ЛЁГКИЕ
АВТОМОЙКА, АВТОМЕХАНИК, ЦВЕТЫ >

33
00:04:53,143 --> 00:04:55,493
<i>Бормотание</i>

34
00:05:00,144 --> 00:05:06,144
<i>Бормотание</i>

35
00:05:06,895 --> 00:05:07,945
<i>Бормотание</i>

36
00:05:08,046 --> 00:05:11,046
СЕМЕЧКИ

37
00:05:11,247 --> 00:05:15,047
<i>Бормотание</i>

38
00:05:21,948 --> 00:05:23,848
- Аллё!
- Кто говорит?

39
00:05:23,949 --> 00:05:25,849
- Аллё!
- Кто говорит?

40
00:05:26,150 --> 00:05:28,250
- Кто говорит?
- Аллё!

41
00:06:01,701 --> 00:06:04,651
<i>Ругание (на турецком)</i>

42
00:06:04,752 --> 00:06:09,352
<i>- Ругание (на турецком)</i>
<i>- Стоны</i>

43
00:06:09,453 --> 00:06:12,453
<i>- Ругание (на турецком)</i>
<i>- Стоны</i>

44
00:06:18,466 --> 00:06:21,669
НОВЫЙ ПУТЬ

45
00:06:31,370 --> 00:06:39,370
КАССА

46
00:06:41,066 --> 00:06:44,569
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>

47
00:06:44,670 --> 00:06:46,370
<i>- О, я возьму на себя твою боль!</i>

48
00:06:46,471 --> 00:06:48,271
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>

49
00:06:48,372 --> 00:06:50,172
<i>- Ты армянин?
- Да, армянин.</i>

50
00:06:50,273 --> 00:06:52,773
<i>- О, я возьму на себя твою боль!</i>

51
00:06:53,974 --> 00:06:56,474
<i>В чужих странах так грустно,</i>

52
00:06:56,575 --> 00:06:59,975
ЦЕЛЬ / АОД
(Армянское общенациональное движение)

53
00:07:09,275 --> 00:07:12,475
<i>И так грустно на чужбине,</i>

54
00:07:12,576 --> 00:07:16,276
<i>Я одинокий человек, ищущий любви,</i>

55
00:07:16,377 --> 00:07:19,777
<i>Но чужие меня не понимают,</i>

56
00:07:19,878 --> 00:07:23,378
<i>Моя жизнь проходит без любви.</i>

57
00:07:42,279 --> 00:07:43,279
КАЗИНО

58
00:09:46,429 --> 00:09:50,079
<i>Моя родина, мечта моя,/i></i>

59
00:09:50,580 --> 00:09:54,480
<i>Имеет много забот
и большую надежду,</i>

60
00:09:54,781 --> 00:10:00,081
<i>Скалистая страна...</i>

61
00:10:01,782 --> 00:10:09,182
<i>Я перст твоей земли,</i>

62
00:10:10,033 --> 00:10:12,883
<i>Я росток твоего поля,</i>

63
00:10:14,634 --> 00:10:17,684
<i>Я лепесток твоего цветка,</i>

64
00:10:19,435 --> 00:10:25,585
<i>Страна родная...</i>

65
00:10:26,336 --> 00:10:28,249
<i>Я перст твоей земли,</i>

66
00:10:28,250 --> 00:10:34,587
[FOR SALE]
<i>Я перст твоей земли,</i>

67
00:10:34,704 --> 00:10:37,204
<i>Я росток твоего поля,</i>

68
00:10:38,905 --> 00:10:41,705
<i>Я лепесток твоего цветка,</i>

69
00:10:44,006 --> 00:10:46,189
<i>Страна родная...</i>

70
00:10:46,190 --> 00:10:49,907
[ЕРЕВАН - КРАЙ ЗЕМЛИ]
<i>Страна родная...</i>

71
00:10:50,404 --> 00:10:52,904
<i>Армения...</i>

72
00:10:55,305 --> 00:10:57,605
<i>Армения...</i>

73
00:11:01,056 --> 00:11:04,706
<i>Моя родина, мечта моя,/i></i>

74
00:11:05,057 --> 00:11:09,007
<i>Имеет много забот
и большую надежду,</i>

75
00:11:09,108 --> 00:11:15,508
<i>Страна - орлиное гнездо...</i>

76
00:11:15,809 --> 00:11:22,809
<i>Мои деды выиграли тебя,</i>

77
00:11:23,860 --> 00:11:26,710
<i>Мои братья сохранили тебя,</i>

78
00:11:27,761 --> 00:11:30,411
<i>Мои сыновья твои,</i>

79
00:11:32,012 --> 00:11:38,412
<i>Родная страна...</i>

80
00:11:38,963 --> 00:11:46,113
<i>Мои деды выиграли тебя,</i>

81
00:11:46,614 --> 00:11:49,814
<i>Мои братья сохранили тебя,</i>
КОНЕЦ... "Z.Studio", Ереван 2000

82
00:11:50,865 --> 00:11:53,315
<i>Мои сыновья твои,</i>

83
00:11:55,016 --> 00:11:58,916
<i>Родная страна...</i>

84
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
(субтитры: Niffiwan и parizani)